It is the morning after. I spent the greater part of yesterday reading ALL the tweets with hashtag NKANDLA, so I feel in a position to make some informed comments. Informed from the point of view that I read all the tweets, and informed from the position of having a Master's in Intercultural Communication, which must mean SOMETHING. Also, I spent some of the best years of my life having incredible first-hand experience of rural Zulu mentality, sitting under trees pleading with warlords not to abduct children - I DO have something credible to add to the understanding of the situation.
There, I am already becoming defensive. But the problem about commenting on the DA's activities and their communication style, is that one leaves yourself wide open to sarcasm, open hostility, very narrow-minded misinterpretation, accusations of hysteria, arrogant dismissal, and a general knee-jerk defensiveness that must somehow rub off. Not an easy thing, trying to point out subtleties - from a friendly position, nogal - when the DA is on a self-appointed mission, and everyone else must necessarily be the enemy.
So, to clear any misunderstanding which might prevent the message of this blog coming across, let's agree on the following basic facts:
1. Nkandla is a monstrous misappropriation of public funds.
2. Jacob Zuma is sticking his middle finger not only onto the bridge of his spectacles, but firmly up and in all orifices of the poor he professes to represent and serve. If it wasn't so horrendous and terribly wrong , it would be funny, and the joke could be told in many different permutations.
3. Corruption must be pointed out and fought fist and nail.
4. The DA is taking its role of oversight, as required from it by the Constitution, very seriously.
SO seriously - and here we are going to start diverging in opinion - that it runs the risk of losing sight of all else, like winning the hearts and minds of the electorate. This is not original, I am not the first one to say it, and won't be the last to be dismissed as hysterical and irrelevant as I point out a few principles of communication that either have never been heard of in the DA or are being ignored deliberately.
To avoid the communication style that prevailed from DA sources yesterday, let's source the thoughts from the writings of internationally recognised exponents of the field of sociolinguistics as it applies to intercultural communication. Because what happened yesterday was an intercultural communication disaster. Although there are triumphant tweets flying around about a miner that has decided to vote DA in 2014, and the already converted sang in a sycophantic choir that drowned out the timid protestations of those who felt that they saw a bit further, the extent of the disaster will be felt for a long time afterwards, and I, as a supporter, would feel amiss for not pointing out how things can be done better in future.
South Africa is fertile ground for the study of intercultural communication. It is a pity that very few people have studied it, and that the big movements that profess to bring improvement to the lives of the unwashed masses resolutely refuse to learn how to communicate so that the unwashed masses understand. Because whoever leads this country in an honest and upright way, serving the interests of everyone, will have to go far down the road of understanding and accommodating diffuse as opposed to specific cultures, making sure that avowed and ascribed identities of those who your are communicating with match, and that cultural identity is affirmed in order for communication to be successful and useful. Apart from that, one would have to make sure that social reality is a negotiated accomplishment and that you keep context in mind when communicating, and the appropriate ways of signalling that which you want to get across.
How do these and other principles apply to what happened at Nkandla yesterday? As this is a blog and not a book, I would like to focus on the Six Stumbling Blocks to Intercultural Communication as elaborated by LaRay M Barna in a chapter in BASIC CONCEPTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION: Selected Readings, (ed. Milton J Bennett).
Barna's six stumbling blocks are the following:
1. Assumption of similarities
2. Language differences
3. Nonverbal misinterpretations
4. Preconceptions and stereotypes
5. Tendency to evaluate
6. High Anxiety
Let's consider each of these more closely in the context of DA communication, and other elements around Nkandlagate, and its wider ramifications.
In the previous blog I referred to Zulus from rural areas who drink Black Label, trade and drive cars. These same people also wear clothes bought from the cheap Chinese shops that crowd out local enterprise all over rural Zululand (a study in government corruption on its own!). It is easy, because they are not wearing the skins and flowing capes of traditional Tugela Ferry attire, to assume that they want what we think everyone else wants: freedom, democracy, education, being a citizen of the world. But already in those words used, there are killer assumptions that can trip up any well-meaning attempt at communication: do the words freedom, democracy, education, citizen and world mean the same to rural Zulus as they mean to white, coloured, Indian and black urban dwellers? No (with the sound going up at the end) - not even assuming that they are understood in English (see the next paragraph). Does the term corruption have any meaning? Does accountability apply to leaders? And who should one account to? One can delve deeper into meanings and connotations here, but suffice it to warn that the whole edifice of reality constructed in city boardrooms, with European political systems supporting it, implodes to a messy heap of rusted nails and other hazardous objects when one tries to transplant it to the rural Zulu environment.
Apart from a few slogans and brave attempts, during selected speeches, at including African languages into the DA communications strategy, is there a concerted effort to communicate with people at the level of their hearts? If there is, it is not visible enough. The converted constituency already understands, sort of, where the DA is coming from, and what it envisages for a truly free and democratic South Africa. I would venture to say that 80% of the population doesn't have a clue, and those of the 80% who DO vote DA do it, as many pointed out in their tweets yesterday, in opposition to something rather than FOR something. (More acerbic comments about the defensiveness of DA communication later.) But for a political movement to be sustainable in the South African context, hearts need to be won over, and that is just never going to happen only in English.And it is not going to be a matter of just having selected media releases etc translated, but creeping into the souls of the languages. Comic relief was provided yesterday in the tweets around "go around, there are no dogs in the house", which seems to mean something more like - buzz off, you are not welcome here. Of course, THAT was clear right from the start, but ignored in what would have been interpreted as a self-righteous crusade that makes no difference at all to the realities of the lives of the inhabitants of Nkandla. (Shoot the messenger, if you like, but at least read to the end).
"People from different cultures inhabit different sensory realities. They see, hear, feel, and smell only that which has some meaning or importance for them" (Barna, p180). Must I go into the implications of this principle here or can I leave it to the imagination of the reader as to how what happened at Nkandla yesterday was seen, heard, felt and smelt? Especially smelt, I should imagine, in that heat. One point: that human chain of seven people linking arms was not clever. I really don't want to point out here what message that could have sent to conservative rural Zulus. Apart from looking rather pathetic and scared. The message of solidarity among leaders of different backgrounds didn't get across satisfactorily, I don't think.
Of course, even referring to people as "rural Zulus" can fall into the trap of stereotyping. But stereotyping is regarded as a useful strategy early on in intercultural contact, as it helps the participants make sense of what is happening around them, and to limit complexity for the sake of getting important information across. It soon loses its usefulness, though. Preconceptions are, needless to say, a minefield of misunderstanding and the resentment that snowballs around it. One preconception that dominated tweets yesterday, was that the people of Nkandla should be grateful for Helen Zille coming to save them from being ripped off by Spiesvogel. And that if they weren't, they were stupid, not your average "Clever Black". Other glaringly inaccurate stereotyping, of which I had personal experience, was to group everyone who had constructive criticism to offer together as "opposed to oversight, in support of corruption". Yes, it really happened, and from distressingly high levels. People were labelled as "supposedly enlightened", and "hysterical", "wrong" - and those were the supportive people. The anti-tweet from the day, for an intercultural communication specialist, was the one about the rural leaders supposedly having to be grateful for the opportunity of engaging with the DA. Jeez, people, if that is how your youth leaders of the present and future think, you have a problem that you are never going to overcome. And you will, in the words of one distressed tweeter (what is the right word...), always be an opposition party, even if you ever get to run the country. Enough with the enemy mentality already. And enough with the narrow approach of insisting that people must repeat, robot-like, what you say, and slavishly believe in every decision, to be on your side.
Related to the above, is the obstacle of "tendency to evaluate". I envisage a South Africa where we all open our hearts to try and tune in to what people really think and why, without jumping to conclusions and interpreting everything from our own point of view. Does the DA? It should! Meaning needs to be NEGOTIATED for all of us to go forward together. People have reasons for feeling the way they do. Sit down and find out what and how rural Zulus think. Let go of an evaluation that I share to a certain extent, namely that the traditional government system can be a nest of injustice and corruption. Go and meet the chiefs and ask for permission to enter the area- it won't kill you, you will generate much respect and goodwill, and everyone will be happier afterwards. And you will definitely learn much-needed information. And stop being so sarcastic in your response to tweets. People may actually be sincere, and know something you don't.
All of the above can be related to the last obstacle, high anxiety. Nkandlagate is, admittedly, one big ball of anxiety of all types and relating to many matters. Barna has the following to say about anxiety in communication encounters (and let's be frank here, EVERYTHING is a communication encounter):
" Moderate tension and positive attitudes prepare one to meet challenges with energy. Too much anxiety or tension requires some form of relief, which too often comes in the form of defenses, such as the skewing of perceptions, withdrawal, or hostility. That is why it is such a serious stumbling block"(Barna, p183). I think everything has already been said on that count.
Everything in South Africa going forward together successfully is about communication. A lot of resentment, misunderstanding and preconception needs to be overcome. The DA could start off that all-important process on the level of people's hearts by redirecting its communication strategy to be friendlier, less self-righteous and far more inclusive and informed by theory that is necessary to make it successful. The courage displayed by Helen Zille and the others yesterday in a local situation fraught with danger - not least because of its wider significance - is noted by many, and admired - if ruefully - even by detractors. It would have had far more significance to the people it SHOULD matter to most, had it been clothed in gestures and concepts that they understand and relate to.
-->
There, I am already becoming defensive. But the problem about commenting on the DA's activities and their communication style, is that one leaves yourself wide open to sarcasm, open hostility, very narrow-minded misinterpretation, accusations of hysteria, arrogant dismissal, and a general knee-jerk defensiveness that must somehow rub off. Not an easy thing, trying to point out subtleties - from a friendly position, nogal - when the DA is on a self-appointed mission, and everyone else must necessarily be the enemy.
So, to clear any misunderstanding which might prevent the message of this blog coming across, let's agree on the following basic facts:
1. Nkandla is a monstrous misappropriation of public funds.
2. Jacob Zuma is sticking his middle finger not only onto the bridge of his spectacles, but firmly up and in all orifices of the poor he professes to represent and serve. If it wasn't so horrendous and terribly wrong , it would be funny, and the joke could be told in many different permutations.
3. Corruption must be pointed out and fought fist and nail.
4. The DA is taking its role of oversight, as required from it by the Constitution, very seriously.
SO seriously - and here we are going to start diverging in opinion - that it runs the risk of losing sight of all else, like winning the hearts and minds of the electorate. This is not original, I am not the first one to say it, and won't be the last to be dismissed as hysterical and irrelevant as I point out a few principles of communication that either have never been heard of in the DA or are being ignored deliberately.
To avoid the communication style that prevailed from DA sources yesterday, let's source the thoughts from the writings of internationally recognised exponents of the field of sociolinguistics as it applies to intercultural communication. Because what happened yesterday was an intercultural communication disaster. Although there are triumphant tweets flying around about a miner that has decided to vote DA in 2014, and the already converted sang in a sycophantic choir that drowned out the timid protestations of those who felt that they saw a bit further, the extent of the disaster will be felt for a long time afterwards, and I, as a supporter, would feel amiss for not pointing out how things can be done better in future.
South Africa is fertile ground for the study of intercultural communication. It is a pity that very few people have studied it, and that the big movements that profess to bring improvement to the lives of the unwashed masses resolutely refuse to learn how to communicate so that the unwashed masses understand. Because whoever leads this country in an honest and upright way, serving the interests of everyone, will have to go far down the road of understanding and accommodating diffuse as opposed to specific cultures, making sure that avowed and ascribed identities of those who your are communicating with match, and that cultural identity is affirmed in order for communication to be successful and useful. Apart from that, one would have to make sure that social reality is a negotiated accomplishment and that you keep context in mind when communicating, and the appropriate ways of signalling that which you want to get across.
How do these and other principles apply to what happened at Nkandla yesterday? As this is a blog and not a book, I would like to focus on the Six Stumbling Blocks to Intercultural Communication as elaborated by LaRay M Barna in a chapter in BASIC CONCEPTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION: Selected Readings, (ed. Milton J Bennett).
Barna's six stumbling blocks are the following:
1. Assumption of similarities
2. Language differences
3. Nonverbal misinterpretations
4. Preconceptions and stereotypes
5. Tendency to evaluate
6. High Anxiety
Let's consider each of these more closely in the context of DA communication, and other elements around Nkandlagate, and its wider ramifications.
In the previous blog I referred to Zulus from rural areas who drink Black Label, trade and drive cars. These same people also wear clothes bought from the cheap Chinese shops that crowd out local enterprise all over rural Zululand (a study in government corruption on its own!). It is easy, because they are not wearing the skins and flowing capes of traditional Tugela Ferry attire, to assume that they want what we think everyone else wants: freedom, democracy, education, being a citizen of the world. But already in those words used, there are killer assumptions that can trip up any well-meaning attempt at communication: do the words freedom, democracy, education, citizen and world mean the same to rural Zulus as they mean to white, coloured, Indian and black urban dwellers? No (with the sound going up at the end) - not even assuming that they are understood in English (see the next paragraph). Does the term corruption have any meaning? Does accountability apply to leaders? And who should one account to? One can delve deeper into meanings and connotations here, but suffice it to warn that the whole edifice of reality constructed in city boardrooms, with European political systems supporting it, implodes to a messy heap of rusted nails and other hazardous objects when one tries to transplant it to the rural Zulu environment.
Apart from a few slogans and brave attempts, during selected speeches, at including African languages into the DA communications strategy, is there a concerted effort to communicate with people at the level of their hearts? If there is, it is not visible enough. The converted constituency already understands, sort of, where the DA is coming from, and what it envisages for a truly free and democratic South Africa. I would venture to say that 80% of the population doesn't have a clue, and those of the 80% who DO vote DA do it, as many pointed out in their tweets yesterday, in opposition to something rather than FOR something. (More acerbic comments about the defensiveness of DA communication later.) But for a political movement to be sustainable in the South African context, hearts need to be won over, and that is just never going to happen only in English.And it is not going to be a matter of just having selected media releases etc translated, but creeping into the souls of the languages. Comic relief was provided yesterday in the tweets around "go around, there are no dogs in the house", which seems to mean something more like - buzz off, you are not welcome here. Of course, THAT was clear right from the start, but ignored in what would have been interpreted as a self-righteous crusade that makes no difference at all to the realities of the lives of the inhabitants of Nkandla. (Shoot the messenger, if you like, but at least read to the end).
"People from different cultures inhabit different sensory realities. They see, hear, feel, and smell only that which has some meaning or importance for them" (Barna, p180). Must I go into the implications of this principle here or can I leave it to the imagination of the reader as to how what happened at Nkandla yesterday was seen, heard, felt and smelt? Especially smelt, I should imagine, in that heat. One point: that human chain of seven people linking arms was not clever. I really don't want to point out here what message that could have sent to conservative rural Zulus. Apart from looking rather pathetic and scared. The message of solidarity among leaders of different backgrounds didn't get across satisfactorily, I don't think.
Of course, even referring to people as "rural Zulus" can fall into the trap of stereotyping. But stereotyping is regarded as a useful strategy early on in intercultural contact, as it helps the participants make sense of what is happening around them, and to limit complexity for the sake of getting important information across. It soon loses its usefulness, though. Preconceptions are, needless to say, a minefield of misunderstanding and the resentment that snowballs around it. One preconception that dominated tweets yesterday, was that the people of Nkandla should be grateful for Helen Zille coming to save them from being ripped off by Spiesvogel. And that if they weren't, they were stupid, not your average "Clever Black". Other glaringly inaccurate stereotyping, of which I had personal experience, was to group everyone who had constructive criticism to offer together as "opposed to oversight, in support of corruption". Yes, it really happened, and from distressingly high levels. People were labelled as "supposedly enlightened", and "hysterical", "wrong" - and those were the supportive people. The anti-tweet from the day, for an intercultural communication specialist, was the one about the rural leaders supposedly having to be grateful for the opportunity of engaging with the DA. Jeez, people, if that is how your youth leaders of the present and future think, you have a problem that you are never going to overcome. And you will, in the words of one distressed tweeter (what is the right word...), always be an opposition party, even if you ever get to run the country. Enough with the enemy mentality already. And enough with the narrow approach of insisting that people must repeat, robot-like, what you say, and slavishly believe in every decision, to be on your side.
Related to the above, is the obstacle of "tendency to evaluate". I envisage a South Africa where we all open our hearts to try and tune in to what people really think and why, without jumping to conclusions and interpreting everything from our own point of view. Does the DA? It should! Meaning needs to be NEGOTIATED for all of us to go forward together. People have reasons for feeling the way they do. Sit down and find out what and how rural Zulus think. Let go of an evaluation that I share to a certain extent, namely that the traditional government system can be a nest of injustice and corruption. Go and meet the chiefs and ask for permission to enter the area- it won't kill you, you will generate much respect and goodwill, and everyone will be happier afterwards. And you will definitely learn much-needed information. And stop being so sarcastic in your response to tweets. People may actually be sincere, and know something you don't.
All of the above can be related to the last obstacle, high anxiety. Nkandlagate is, admittedly, one big ball of anxiety of all types and relating to many matters. Barna has the following to say about anxiety in communication encounters (and let's be frank here, EVERYTHING is a communication encounter):
" Moderate tension and positive attitudes prepare one to meet challenges with energy. Too much anxiety or tension requires some form of relief, which too often comes in the form of defenses, such as the skewing of perceptions, withdrawal, or hostility. That is why it is such a serious stumbling block"(Barna, p183). I think everything has already been said on that count.
Everything in South Africa going forward together successfully is about communication. A lot of resentment, misunderstanding and preconception needs to be overcome. The DA could start off that all-important process on the level of people's hearts by redirecting its communication strategy to be friendlier, less self-righteous and far more inclusive and informed by theory that is necessary to make it successful. The courage displayed by Helen Zille and the others yesterday in a local situation fraught with danger - not least because of its wider significance - is noted by many, and admired - if ruefully - even by detractors. It would have had far more significance to the people it SHOULD matter to most, had it been clothed in gestures and concepts that they understand and relate to.
No comments:
Post a Comment